Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas online more than two weeks ago
Candidate
Female, 40 years, born on 9 June 1984
Kaliningrad, not willing to relocate, prepared for occasional business trips
Ассистент, менеджер, переводчик
Specializations:
- Interpreter
Employment: full time, part time
Work schedule: full day, shift schedule
Work experience 12 years 11 months
January 2018 — July 2019
1 year 7 months
OOO "Фарм Констракшен", Калининград
Персональный ассистент руководителя
Работа в строительном подразделении группы компаний (RBPI Group). Перевод на переговорах, ведение протокола совещаний, перевод на встречах, монтаже оборудования. Письменный перевод юридической, технической, банковской документации. Написание новостей о ходе реализации проекта. Выполнение поручений руководителя-директора по строительству. Донесение задач до других сотрудников подразделения, контроль исполнения. Организация поездок, размещения. Помощь в организации регистрации экспатов в органах ФМС. Работа с тендерами, коммуникация с подрядчиками. Участие в организации корпоративных мероприятий.
August 2015 — December 2017
2 years 5 months
ООО "Фарм Констракшен", Калининград
Переводчик
Работа в строительном подразделении группы компаний (RBPI Group). Перевод на переговорах, встречах, совещаниях, монтаже оборудования. Письменный перевод юридической, технической, банковской документации. Работа с тендерами.
May 2015 — August 2015
4 months
гостиница "Турист", Калининград
Специалист службы приёма и размещения
Работа с бронированием для индивидуалов и корпоративных клиентов, приём и размещение гостей, ведение кассы, выставление счетов, обеспечение регистрации гостей в ФМС и др.
August 2011 — August 2015
4 years 1 month
Бюро переводов "ЭКСПЕРТ", Калининград
Переводчик
Выполнение письменных переводов (английский и нидерландские языки). Тематика: личные документы, художественная литература, история, искусство, юридическая и документация, в т.ч. судебная, таможенные документы, строительство, промышленность, экономика, бухгалтерская и банковская документация, химия, нефть и газ, медицина, фармацевтика, IT и т.д. Работа удалённо.
May 2012 — October 2014
2 years 6 months
А Плюс Девелопмент Лтд., СПб.
Переводчик
Выполнение переводов удалённо: строительство, юридическая и банковская документация.
October 2012 — September 2014
2 years
ООО «ЕДПнет», СПб.
Специалист службы поддержки клиентов (английский и нидерландский языки)
Работа на help-desk у бельгийского интернет-провайдера. Консультирование по настройке оборудования, тарифам и опциям, продажа продуктов IT. Работа на нидерландском и английском языках.
January 2009 — September 2012
3 years 9 months
ООО «Бюро переводов «Ай Ди Эс», СПб.
Менеджер-переводчик
Работа с бронированием для индивидуалов и корпоративных клиентов, приём гостей, ведение кассы, выставление счетов и др.
May 2008 — December 2008
8 months
ООО «Бюро переводов «Би Эл Би», СПб.
Секретарь-переводчик
Письменный перевод (английский и нидерландский языки), взаимодействие с нотариусом, устный перевод на встречах, переговорах, выставках, приём и обработка заказов, взаимодействие с внештатными переводчиками, ведение кассы.
September 2006 — May 2008
1 year 9 months
ООО «ЗЛП «ФРЕЙМ», СПб.
Менеджер по импорту и переводчик
Заказ лабораторной мебели и комплектующих у зарубежных поставщиков и отслеживание поставки на производство, устный перевод на выставках и переговорах, письменный перевод юридической и технической документации.
Skills
Skill proficiency levels
About me
Опыт письменных переводов – с 2004.
Опыт устных переводов – с 2005.
ПК - уверенный пользователь.
Личные качества: ответственность, исполнительность, целеустремлённость, самостоятельность в работе, желание учиться новому, внимание к деталям, умение работать с людьми и в команде, гибкость, открытость к новым решениям.
Higher education
2006
Гуманитарный, Перевод и переводоведение
2004
Tacoma Community College, США
Стажировка-обучение, Английскй язык
Languages
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Up to one hour