Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте 20 минут назад
Кандидат
Женщина, 25 лет, родилась 13 августа 1999
Активно ищет работу
Санкт-Петербург, готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик (английский-русский)
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 3 года 6 месяцев
Ноябрь 2021 — по настоящее время
3 года 6 месяцев
Аудиовизуальный переводчик (фриланс)
Санкт-Петербург
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик-редактор
Занимаюсь аудиовизуальным переводом и редактурой. Работаю с такими компаниями, как WINMedia, Яскъ (Jaskier), Futuroom, HDRezka. Перевод под закадр и рекаст.
Внештатный переводчик агентства переводов ANS-Lingua.
Ноябрь 2023 — Ноябрь 2023
1 месяц
Петербургский международный культурный форум
Санкт-Петербург
Последовательный перевод, шушутаж
Сопровождение делегации ОАЭ (во главе с зам министра культуры), последовательный перевод и шушутаж делегации Мьянмы (во главе с министром культуры).
Ноябрь 2023 — Ноябрь 2023
1 месяц
V Международный муниципальный форум БРИКС+
Санкт-Петербург
Последовательный перевод
Последовательный перевод и сопровождение делегации на культурной программе в рамках V Международного муниципального форума БРИКС+.
Июль 2022 — Июль 2022
1 месяц
Промышленная выставка INNOPROM 2022
Екатеринбург
Сопровождение делегации Зимбабве
Сопровождение делегации Зимбабве во главе с министром промышленности и торговли Секай Нзенза, заместителем министра иностранных дел и международной торговли Давидом Мусабаяна, послом Зимбабве в России Майком Николасом Санго.
Двусторонний устный перевод на площадке выставки, помощь в переводе во время переговоров между делегатами и представителями компаний.
Ноябрь 2021 — Декабрь 2021
2 месяца
"ID-Бюро" Бюро переводов
Екатеринбург, www.id-buro.ru/
Услуги для бизнеса... Показать еще
Стажёр-переводчик
Перевод документации (справки, выписки, свидетельства о постановке на налоговый учет и др), перевод шаблонных документов. Перевод текстов общей тематики.
Редактирование и корректировка переводов.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
За время обучения в университете занималась волонтерской деятельностью в качестве устного переводчика на международных соревнованиях и конференциях, в том числе:
- Чемпионат мира по футболу 2018 (функционал: Лингвистическая поддержка),
- INNOPROM 2022 (функционал: Лингвистическая поддержка делегации Зимбабве)
- ПМЭФ 2023 (работа в Конгрессе)
- РАФ 2023 (работа в Конгрессе)
- Конференции Росатома
- Петербургский международный газовый форум 2023
Высшее образование (Магистр)
2024
Филологический факультет, Синхронный перевод
2021
Факультет иностранных языков и перевода, Перевод и переводоведение в языковой паре
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2024
"Профессия: переводчик нефтегазовой отрасли"
Школа нефтегазового перевода LinguaOil, Переводчик нефтегазовой отрасли
2021
Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б.Н. Ельцина
Институт по переподготовке и повышению квалификации, Деловой английский язык
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения