Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был на сайте вчера в 20:50

Кандидат

Мужчина, 32 года, родился 4 октября 1992

Рассматривает предложения

Москва, м. Воронцовская, готов к переезду (Санкт-Петербург), готов к командировкам

Технический переводчик (английский-русский)

150 000  на руки

Специализации:
  • Инженер-конструктор, инженер-проектировщик
  • Инженер-энергетик, инженер-электрик
  • Переводчик

Занятость: полная занятость

График работы: полный день

Опыт работы 9 лет 7 месяцев

Апрель 2025по настоящее время
1 месяц

Москва, rasu.ru

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Главный специалист дирекции по административным функциям
Письменный перевод с/на русский и английский технической и рабочей документации; участие в совещаниях, конференциях, переговорах, зарубежных командировках (устный перевод).
Июль 2021Апрель 2025
3 года 10 месяцев
ООО "ЛАЗЕРТАГ"

Смоленск, laserwar.ru/

Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника... Показать еще

Специалист отдела продаж
Сбыт продукции компании потребителям B2C и B2B в США и Канаде, пост-продажная поддержка.
Октябрь 2024Март 2025
6 месяцев

Россия, www.t-link.ru

Услуги для бизнеса... Показать еще

Начальник отдела переводов
Руководство переводческими проектами, развитие более масштабного внедрения технологий машинного перевода и ИИ.
Декабрь 2023Декабрь 2024
1 год 1 месяц

Бангладеш, www.niaep.ru

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Ведущий специалист отдела переводов
Письменный перевод с/на русский и английский технической и рабочей документации, деловой корреспонденции; участие в совещаниях, конференциях, переговорах, командировках (устный перевод).
Март 2022Декабрь 2023
1 год 10 месяцев
Филиал ООО Китайская национальная химико-инженерная строительная компания № 7

Москва

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Технический переводчик
Письменный перевод с/на русский и английский технической и рабочей документации; участие в совещаниях, конференциях, переговорах, зарубежных командировках (устный перевод).
Март 2018Июль 2022
4 года 5 месяцев

Санкт-Петербург, rawi.ru

Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще

Технический переводчик
Перевод англо- и русскоязычных статей, вебинаров (с участниками из стран Западной, Южной, Восточной Европы) по тематикам строительства, ветроэнергетики и возобновляемой энергетики в целом, очное участие в отраслевых мероприятиях (форумах, выставках технических достижений), переводческая поддержка российских и иностранных членов Ассоциации
Октябрь 2015Март 2022
6 лет 6 месяцев
ПАО "Волгоградэнергосбыт"

Волгоград, www.energosale34.ru

ЖКХ... Показать еще

Инженер(-электрик) II категории аналитического отдела службы транспорта электрической энергии
Ведение переговоров (деловой переписки), работа с электросетевыми организациями (контрагентами), подготовка к судебным делам, расчёт потерь электроэнергии в сетях контрагентов, анализ разногласий при определении объёмов отпущенной электроэнергии и т.д.

Навыки

Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Ведение переписки на иностранном языке
Устный перевод
Редактирование текстов на иностранном языке
Перевод художественной литературы
перевод статей
Подготовка презентаций на иностранном языке
Английский язык
Деловая переписка
Пользователь ПК
Грамотная речь
Организаторские навыки
Телефонные переговоры
Деловое общение
Технический перевод
Ведение переписки
Деловая этика
Работа с большим объемом информации
Навыки межличностного общения
Умение работать в коллективе
Электронная почта
Знание иностранных языков
Корпоративная этика
Умение принимать решения
Внутренний контроль
Техническая документация
Аналитические способности
Оперативный поиск информации в сети Интернет
Способность обучать других
Деловой этикет
Средний уровень
MS PowerPoint

Обо мне

Из профессиональных вех: участие в деловых переговорах и встречах с - МАГАТЭ (2024 г.), - государственным надзорным органом в сфере атомной энергетики Народной Республики Бангладеш BAERA (2024 г.), - управляющими и научно-проектными организациями предприятий химической промышленности Республики Узбекистан (2022-2023 гг.), - послом Королевства Дания в России (2021 г.), - министром-энергетики федеральной земли Нижняя Саксония, ФРГ (2019 г.) Участвовал в качестве устного переводчика: (очно) в миссиях Pre-OSART и визитах МАГАТЭ при подготовке физического пуска первого энергоблока АЭС "Руппур" (Раджшахи, Ишварди, стройплощадка АЭС "Руппур"); (очно) в ходе испытаний по снятию/подаче напряжения на ВЛ 220 кВ АЭС "Руппур" на ПС "Багхабари" 230/132 кВ (Раджшахи, НРБ, 2024 г.); (очно) в консультировании специалистами европейского филиала государственного девелопера Китайской Народной Республики по передаче компетенций в сфере строительства и эксплуатации объектов химической промышленности (Ташкент, Республика Узбекистан, 2023 г.); (очно) в организации и проведении международных форумов по ветроэнергетике RAWI Forum 2020, 2021 (РФ, Москва, 2020, 2021 гг.); (очно) в организации и проведении международной выставки высоких технологий, инноваций и промышленной автоматизации Hannover Messe 2019 (ФРГ, Ганновер, 2019 г.); В качестве письменного: (удалённо) в проекте Logrus IT по переводу BlizzCon 2017 (США, Анахайм, 2017 г.). Имеется опыт устного последовательного перевода с английского на русский и наоборот: - англоязычных (родной язык): англичан, шотландцев, американцев, канадцев, индийцев; - немцев, голландцев, французов, испанцев (басков), итальянцев, мексиканцев; - иранцев, пакистанцев, азербайджанцев, китайцев, корейцев, узбеков, бенгальцев. Преподаю английский язык в качестве частного репетитора взрослым (включая коллег по работе и студентов) и старшеклассникам. В случае приглашения на собеседование в иногороднюю компанию готов к прохождению как в онлайн- (по Skype или где удобно), так и в офлайн-формате (готов прибыть на место в течение 1-2 суток) Хобби: страйкбол, лазертаг, коллекционирование, социальные парные танцы, ведение историко-юмористических пабликов в соц. сетях. С чувством юмора, общительный, эрудированный, инициативный, отзывчивый, меломан.

Высшее образование

2019
Электроэнергетический, Электроэнергетика и электротехника, магистр
2015
Факультет автоматизированных систем, транспорта и вооружений , Автоматизация производственных процессов (автоматизация и управление), бакалавр
2015
Факультет экономики и управления, профессиональный английский язык (переводчик)

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC2 — В совершенстве


УкраинскийA1 — Начальный


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения